-
1 pianta
f plantdi città mapdel piede solepianta di appartamento house plantpianta medicinale medicinal plantdi sana pianta from start to finish* * *pianta s.f.1 plant; ( albero) tree: pianta da appartamento, house plant; pianta acquatica, water-plant (o hydrophyte); pianta aromatica, aromatic (plant); pianta coltivata, crop; pianta da fiore, flowering plant; pianta da frutto, fruit-bearing plant; pianta da semina, seed-plant; pianta da siepe, quickset; pianta del sottobosco, groundling; pianta depauperante, peeler; pianta erbacea, herb; pianta grassa, succulent plant; pianta indigena, native; pianta leguminosa, pulse; pianta nana, stunt; pianta officinale, officinal plant; pianta oleosa, oil-plant; pianta ornamentale, indoor (o ornamental) plant; pianta perenne, perennial; pianta rampicante, creeper (o climber o trailer o vine); pianta selvatica, wilding; pianta sempreverde, evergreen; pianta spinosa, thorn; pianta spontanea, volunteer; pianta stentata, scrub; pianta tropicale, tropical plant; pianta volubile, winder // (ecol.): pianta megaterma, megatherm; pianta mesoterma, mesotherm; pianta microterma, microtherm // (paleont.) pianta fossile, phytolite2 ( del piede, di scarpa) sole: scarpe a pianta larga, broad-soled shoes // di sana pianta, ( completamente) entirely (o completely); ( daccapo) anew (o afresh o from scratch): era una cosa inventata di sana pianta, it was a thing completely invented; ricominciare di sana pianta, to start afresh (o from scratch)3 (disegno di edificio, podere ecc.) plan; ( carta topografica) map; (amer.) plot: la pianta di un appartamento, the plan of a flat; la pianta di una città, the map of a town; fare la pianta di qlco., to plot sthg.4 (amm.) ( organico): in pianta stabile, on the permanent staff; impiegato in pianta stabile, regular employee (o clerk on the permanent staff); essere in pianta stabile, to be on the permanent staff // ormai vive in pianta stabile a casa mia, he's become a fixture in my house (o he has settled down in my flat) // vivo in pianta stabile a Milano, I've settled down in Milan.* * *['pjanta]sostantivo femminile1) (vegetale) plant; (albero) tree2) (di piede, scarpa) sole3) (cartina) map, plan; (proiezione, progetto) plan, layout4) di sana pianta [ inventare] entirely, completely; [ copiare] wholesale, word by wordun impiegato in pianta stabile — a permanent employee; (sempre)
è in pianta stabile a casa mia — he's always round at my place; (definitivamente)
•pianta d'appartamento — houseplant, pot plant
pianta rampicante — creeper, rambler, vine
* * *pianta/'pjanta/sostantivo f.1 (vegetale) plant; (albero) tree2 (di piede, scarpa) sole3 (cartina) map, plan; (proiezione, progetto) plan, layout5 in pianta stabile (fisso) un impiegato in pianta stabile a permanent employee; (sempre) è in pianta stabile a casa mia he's always round at my place; (definitivamente) trasferirsi in pianta stabile a Roma to settle down for good in Romepianta acquatica water plant; pianta annua(le) annual; pianta d'appartamento houseplant, pot plant; pianta carnivora carnivore; pianta da frutto fruit tree; pianta grassa succulent; pianta medicinale herb; pianta perenne (hardy) perennial; pianta rampicante creeper, rambler, vine. -
2 pungere
prickdi ape, vespa stingpungere qualcuno sul vivo cut s.o. to the quick* * *pungere v.tr.1 to prick; to sting*: il freddo mi pungeva la faccia, the cold stung my face; fui punto da una zanzara, I was stung by a mosquito; le ortiche, le vespe pungono, nettles, wasps sting; le rose pungono, roses prick; cogliendo una rosa si punse la mano, he pricked his hand picking a rose // una lana che punge, wool that prickles2 (fig.) ( ferire, offendere) to prick, to sting*; to wound: fu punto dal rimorso, he was stung (o pricked) with remorse; mi pungeva la coscienza, my conscience pricked me; il tuo sarcasmo lo punse, your sarcasm stung him // pungere sul vivo, to cut s.o. to the quick3 (fig.) ( stuzzicare) to tease, to provoke: si divertiva a pungerla, ma lei taceva, he delighted in provoking her, but she remained silent5 (letter.) ( stimolare): mi punge la curiosità, I am itching with curiosity; mi punge il desiderio di vederlo, I am itching to see him.◘ pungersi v.rifl. to prick oneself: si punse cogliendo una rosa, he pricked himself picking a rose.* * *1. ['pundʒere]vb irreg vt2)pungersi un dito/una mano — to prick one's finger/one's hand
2. vr (pungersi)(con ago, spina) to prick o.s.* * *['pundʒere] 1.verbo transitivo2) (irritare la pelle) [vestito, lana] to prickle; [ortica, pianta spinosa] to sting*3) (offendere) [ parole] to sting*, to wound2.* * *pungere/'pundʒere/ [2]2 (irritare la pelle) [vestito, lana] to prickle; [ortica, pianta spinosa] to sting*; hai la barba che punge you are bristly3 (offendere) [ parole] to sting*, to woundII pungersi verbo pronominaleto prick oneself; - rsi un dito to prick one's finger. -
3 spino
spino I. agg. épineux. II. s.m. 1. ( pianta spinosa) ronce f., épine f. 2. ( Bot) ( prugno selvatico) ronce f. 3. ( region) ( spina) épine f., aiguille f. -
4 spinoso
agg.1) колючий
См. также в других словарях:
rovo — ró·vo s.m. 1. AD pianta spinosa che cresce spontaneamente nei boschi e nelle siepi: un cespuglio di rovi, more da rovi | TS bot.com. pianta cespugliosa e spinosa del genere Rovo (Rubus fruticosus) il cui frutto è comunemente detto mora 2. TS bot … Dizionario italiano
cactus — {{hw}}{{cactus}}{{/hw}}s. m. inv. Correntemente, pianta tropicale delle Centrospermali con fusto carnoso sempreverde, foglie trasformate in spine e fiori vivacemente colorati. ETIMOLOGIA: dal lat. cactus, a sua volta dal greco káktos ‘pianta… … Enciclopedia di italiano
acacia — {{hw}}{{acacia}}{{/hw}}s. f. (pl. cie ) Pianta spinosa arborea o arbustiva delle Rosali con foglie alterne, composte, fiori riuniti in spighe o in capolini, frutti a legume … Enciclopedia di italiano
spino (1) — {{hw}}{{spino (1)}{{/hw}}s. m. 1 (gener.) Pianta spinosa. 2 Pruno selvatico. spino (2) {{hw}}{{spino (2)}{{/hw}}agg. Spinoso, solo in denominazioni botaniche o zoologiche: pero –s; porco –s … Enciclopedia di italiano
rovo — / rovo/ s.m. [lat. rŭbus ]. (bot.) [pianta spinosa della famiglia rosacee, con un caratteristico frutto detto mora ] ▶◀ ‖ pruno, spino, (lett.) tribolo … Enciclopedia Italiana
spina — s.f. [dal lat. spina ]. 1. (bot.) a. [ogni emergenza o sporgenza di fusti o di fillomi quali la rosa, il rovo, ecc.: pungersi con una s. ] ▶◀ aculeo, spino. b. [spec. al plur., pianta spinosa: un cespuglio di spine ] ▶◀ rovo, sterpo. ⇓ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
tribolo — / tribolo/ (ant. tribulo) s.m. [dal lat. tribŏlus e tribŭlus, gr. tríbolos ]. 1. (lett.) [pianta spinosa] ▶◀ pruno, rovo, spino, sterpo. 2. (fig., non com.) [grave dolore fisico o morale] ▶◀ [➨ tribolazione] … Enciclopedia Italiana
spino — s. m. 1. (dial.) spina 2. rovo, pianta spinosa, brocco, bronco, stecco 3. pruno selvatico, prugnolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ononide — o·nò·ni·de s.f. 1. TS bot.com. arbusto cespuglioso del genere Ononide (Ononis spinosa) con rami inferiori spinosi, considerato pianta infestante ma utilizzato per le proprietà diuretiche delle sue radici 2. TS bot. pianta erbacea o arbustiva del… … Dizionario italiano
cactus — càc·tus s.m.inv. 1. CO pianta grassa spinosa con fiori a colori vivaci, coltivata a scopo ornamentale 2a. TS bot.com. nome comune delle piante della famiglia delle Cactacee 2b. TS bot. pianta del genere Cactus | con iniz. maiusc., genere della… … Dizionario italiano
cappero — càp·pe·ro s.m. 1a. TS bot.com. arbusto cespuglioso del genere Cappero (Capparis spinosa) che cresce spontaneamente in alcune regioni calde dell Europa, dell Asia e dell Africa, con foglie piccole e fiori grandi e rosati | AD bocciolo di tale… … Dizionario italiano
